七、语气副词

语气副词可分为四类：（一）表示肯定和强调语气；（二）表示测度语气；（三）表示反问语气；（四）表示祈使语气。

（一）表示肯定和强调语气

表示肯定语气的副词可翻译成“确实”“真”“果真”“的确”“究竟”等。常见的有：

“即”“乃”“繄”“则”“伊”“诚”“真”“实”“信”“情”“必”“定”

“果”“固”“良”“务”“允”“审”“洵”“壹（一）”等。例如：

（1）蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。（《诗经·小雅·蓼莪》）

（2）民不易物，惟德繄物。（《左传·僖公五年》）

（3）是乃仁术也。（《孟子·梁惠王上》）

（4）梁父即楚将项燕。（《史记·项羽本纪》）

（5）口耳之间则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉？（《荀子·劝学》）

（6）子诚齐人也，知管仲、晏子而已矣。（《孟子·公孙丑上》）

（7）已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒。（《史记·魏其武安侯列传》）

（8）唯北狄为不然，真中国之坚敌也。（《汉书·匈奴传》）

（9）良无异器，当共澡者，其祝曰：“人相爱，狗相啮。”（《风俗通·佚文》）

（10）王使人瞷夫子，果有以异于人乎？（《孟子·离娄下》）

（11）晁错曰：“固也！不如此，天子不尊，宗庙不安。”（《史记·袁盎晁错列传》）

（12）臣北方之鄙人也，闻大王将攻宋，信有之乎？（《吕氏春秋·爱类》）

（13）其知情信，其德甚真。（《庄子·应帝王》）按：情，犹“实”也。

（14）许玄度送母始出都，人问刘尹：“玄度定称所闻不？”刘曰：“才情过于所闻。”（《世说新语·赏誉》）

（15）君子之事君也，务引其君以当道。（《孟子·告子下》）

（16）卜云其吉，终然允臧。（《诗经·鄘风·定之方中》）

（17）自牧归荑，洵美且异。（《诗经·邶风·静女》）

（18）子之哭也，壹似重有忧者。（《礼记·檀弓下》）

（19）老古振衣而起曰：“一不意人君如此也！”（《新序·杂事》）

表示强调语气的副词有“唯（惟、维）”、“职”“繄”“伊”“羌”“謇”等。“职”“繄”“伊”“羌”“謇”一般出现在句首，“唯（惟、维）”则没有限制。例如：

（20）万民惟正之供。（《尚书·无逸》）──【注】此句意思是：老百姓只交纳正常的赋税。

（21）惟十有三祀，王访于箕子。（《尚书·洪范》）

（22）维子之故，使我不能息兮。（《诗经·郑风·狡童》）

（23）鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。（《左传·襄公十四年》）

（24）今诸侯之事我寡君不如昔者，盖言语漏泄，则职女（rǔ）之由。（《左传·襄公十四年》）

（25）尔有母遗，繄我独无！（《左传·隐公元年》）

（26）有皇上帝，伊谁云憎？（《诗经·小雅·正月》）

（27）性命之情，或夭或寿，或仁或鄙，习闻其号，未烛厥理。伊欲风流而令行，刑轻而奸改。（《汉书·董仲舒传》）

（28）余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。（《楚辞·离骚》）

（29）羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。（《楚辞·离骚》）

（二）表示测度和估量语气

表示测度语气的副词常见的有“其”“盖”“殆”“庶”“容”“得无”“无乃”“意”“意者”“大抵”“大率”“率”等，可翻译成“大概”“可能”“也许”“或许”。表示估量语气的副词有“如”“若”“似”等，可以翻译成“好像”“髣佛”“似乎”。例如：

（30）城上有乌，齐师其遁。（《左传·襄公十八年》）

（31）盖上世尝有不葬其亲者。（《孟子·滕文公上》）

（32）国不忌君，君不顾亲，能无卑乎？殆其失国。（《左传·昭公十一年》）

（33）君姑修政而亲兄弟之国，庶免于难。（《左传·桓公六年》）

（34）求之密迩，容或未尽。（《后汉书·朱浮传》）

（35）跖得无逆汝意若前乎？（《庄子·盗跖》）

（36）鲁未若商周，而改其常，无乃不可乎？（《国语·鲁语上》）

（37）孔子曰：“意者身不敬与，辞不逊与，色不顺与？”（《荀子·子道》）

（38）《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为也。（《史记·太史公自序》）

（39）大率十里一亭，亭有长。（《汉书·百官公卿表上》）

（40）丞相如有骄主色。（《史记·袁盎晁错列传》）

（41）意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。（司马迁《报任少卿书》）

（42）孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。（《论语·乡党》）

（三）表示反问语气

表示反问语气的副词可以翻译成“哪里”“怎么”“难道”。常见的有“岂（其）”“讵（巨、钜、渠）”“宁”“庸”，此外“焉”“安”“乌”“何”“奚”“曷”“恶”等出现在反问句中，没有疑问称代作用，只表示反问语气，也是表示反问语气的语气副词。例如：

（43）晋，吾宗也。岂害我哉？（《左传·僖公五年》）

（44）天而既厌周德矣，吾其能与许争乎？（《左传·隐公十一年》）

（45）沛公不先破关中兵，公巨能入乎？（《汉书·高帝纪》）

（46）王侯将相宁有种乎？（《史记·陈涉世家》）

（47）庸讵知吾所谓天之非人乎？（《庄子·大宗师》）

（48）斗筲之人，何足算也？（《论语·子路》）

（49）事势之流，相激使然，曷足怪哉！（《史记·平准书》）

（50）士患不勇耳，奚患于不能？（《吕氏春秋·忠廉》）

（51）尔幼，恶识国？（《左传·昭公十六年》）

（52）乌能与齐悬衡？（《战国策·秦策三》）

（53）燕雀安知鸿鹄之志哉！（《史记·陈涉世家》）

（54）割鸡焉用牛刀？（《论语·阳货》）

（四）表示祈使语气

表示祈使语气的副词可翻译为“应该”“要”“希望”等，或根据上下文灵活翻译。常见的有“其”“尚”“式”“唯（惟）”。例如：

（55）周公曰：“呜呼！嗣王其鉴于兹！”（《尚书·无逸》）

（56）穆叔曰：“赵孟欲一献，子其从之！”（《左传·昭公元年》）

（57）尔尚辅予一人，致天之罚。（《尚书·汤誓》）

（58）虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。（《诗经·小雅·车舝（xiá）》）

（59）穆姬闻晋侯将至，……且告曰：“上天降灾，使我两君匪以玉帛相见，而以兴戎。若晋君朝以入，则婢子夕以死；夕以入，则朝以死。唯君裁之！”（《左传·僖公十五年》）