🛠 裝修溝通不雞同鴨講！常見工地術語大補帖

在室內裝修工地，常聽到師傅說一些神祕單字嗎？其實台灣工地術語許多源自「日語」，有些則是日語吸收後的「外來語（英文）」，再演變為台語發音。掌握這幾組關鍵字，保證讓師傅覺得你很內行！

📋 基礎類：工程與型錄

卡多囉苦：目錄型錄（英文：catalog；日文：カタログ）

哈里：水平橫樑（日文：梁／はり）

叩麥：坡度（日文：勾配／こうばい）

西阿欸：水泥粉光（日文：仕上げ／しあげ）

🧱 結構與板材類

八啦佩多：女兒牆、欄杆（英文：Parapet；日文：パラペット）

控固力：混凝土（英文：concrete；日文：コンクリート）

速拉布：鋼筋混凝土樓板面（英文：slab；日文：スラブ）

美麗亞：木夾板、合板（英文：veneer；日文：ベニヤ）

🔧 金屬與五金類

類魯 (Rail)：滑軌、軌道。

太魯 (Tile)：磁磚。

阿魯米 (Aluminum)：鋁合金。

失顛累斯：不鏽鋼（英文：stainless；日文：ステンレス）

🏠 空間、工具與其他

矽利控：矽利康（英文：silicone；日文：シリコーン）

後素：水管（英文：hose；日文：ホース）

嘿被：平方公尺，日文：へいべい

阿收比：間隙、預留寬度（日文：遊び／あそび）

🏠 空間、工具與其他

哈巴ki：踢腳板（日文：はばき）

肉(台語)路阿：拔釘器，日文：バール

歐多利八：樓梯轉角平台（日文：踊り場／おどりば）

內溝掐：單輪推車（日文：猫／ねこ + 台語：車「掐」）

💡 小秘訣： 如果是要發布在社群平台，建議可以加上這句結尾：

「下次聽見師傅說『這嘿被算完要多留一點阿收比』，你就知道他在說『這坪數算完要留點預留空隙』啦！」

【你可能也會想知道】 鴻慶室內設計住宅空間作品集

🏠 專業諮詢｜讓溝通零距離，裝修更精準

「不再為了裝修大小事心煩意亂，專業的橋樑我們為您搭起。」

面對繁雜的裝修計劃，如果您正因為各種工程細節與溝通隔閡感到焦慮，歡迎預約我們的初步諮詢服務。

我們會為您量身打造初步提案（酌收提案費 $6,000，若後續由我們承攬工程，此費用可全額扣除）。

讓我們用最內行的專業，幫您把關每一處「阿收比」預留間隙）與施工細節，將您的裝修壓力轉化為對新生活的滿滿期待！

聯絡我們

鴻慶室內裝修設計工程有限公司

TEL：02-7751-8088

MOB：0976-656-666

FAX：02-8771-7650

台北市中山區復興北路86號11F

E-Mail：homechen@homechen.com